Gib Deine Einsamkeit nicht leichtfertig auf.
Lass sie tiefer werden.
Lass sie in dir gären und dich würzen
Wie nur wenige menschliche
Oder gar göttliche Zutaten es können.
Etwas, das meinem Herzen gefehlt hat heute Nacht,
Hat meine Augen so weich gemacht,
meine Stimme
so sanft,
Mein Sehnen nach Liebe
Vollkommen
Klar.
(Hafiz, persischer Dichter, 1320 – ca. 1390.
Englische Nachdichtung von Daniel Ladinsky in seinem Buch: I Heard God Laughing, von mir übersetzt.
Deutsche Ausgabe:
Daniel Ladinsky: Ich hörte Gott lachen, Arbor Verlag, Freiburg i.Br.)
– Und gleich flattert mir ein Kommentar auf den blog:
Herzlichen Dank für die wunderbare Lyrik aus Persien- sie kam mir gerufen auf den Schreibtisch, an dem ich an meinem neuen Buch arbeite: Gedankenmeere auf weißen Blättern fesseln wollen, das ist schon eine unglaubliche Herausforderung.
Alle Gute weiter für Ihre Arbeit, liebe Claudia Fuchs- und Grüße auf die Insel Annelie Keil
Das Gedicht hat mich sehr gerührt, vielen Dank für diese schönen Worte.
Meine Einsamkeit
bist abhanden gekommen
kann dich nicht fühlen
G.L.