Wild Geese, von Mary Oliver

Die Dichterin Mary Oliver ist meine Entdeckung dieses Frühlings, und weil ihre Gedichte so nah an der Natur sind, weil sie ihre Inspirationen aus ihren täglichen Gängen durch die Natur bezieht, aus dem schlichten SEIN mit dem, was ist, sind ihre Worte eine Kraftquelle für mich, und ich zitiere ihre Gedichte gelegentlich in den Veranstaltungen der KraftquellenArbeit.

Wild Geese 

You do not have to be good.
Du musst nicht gut sein.
You do not have to walk on your knees
Du musst nicht auf den Knien rutschen
for a hundred miles through the desert repenting.
hundert Meilen durch die Wüste, büßend.
You only have to let the soft animal of your Body
Du musst nur das weiche Tier deines Körpers
love what it loves.
lieben lassen was es liebt.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Zeig mir Verzweiflung, deine,  und  ich zeig Dir meine.
Meanwhile the world goes on.
Inzwischen dreht sich die Welt weiter.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
Die Sonne und die klaren Kiesel des Regens
are moving across the landscapes,
bewegen sich über Landschaften inzwischen,
over the prairies and the deep trees,
über die Prärie und die tiefen Bäume,
the mountains and the rivers.                                   
über die Berge und Flüsse.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
Inzwischen, hoch in der klaren blauen Luft,
are heading home again.
ziehen die wilden Gänse wieder heimwärts.
Whoever you are, no matter how lonely,
Wer immer du bist, wie einsam auch immer,
the world offers itself to your imagination,                  
die Welt bietet sich Deiner Phantasie an,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting –    
ruft dich
 wie die Wildgänse, harsch und aufregend
over and over announcing your place
und kündet, wieder und wieder, von Deinem Platz
in the family of things.
in der Familie der Dinge.                                                     
Mary Oliver                                                 (Übertragung ins Deutsche von mir, C.F.)

Wer Mary Oliver lesen hören will,  es gibt eine schöne Aufnahme auf einer schönen Seite mit dem schönen Titel on Being:

http://www.onbeing.org/blog/mary-oliver-reads-wild-geese/5966

6. Juni 15 Garten 094